Quem não sabe, ensina.
Por Alexandre Montagna, Sábado, 28 Agosto 2010 | 10:00Quem não pode…
George Bernard Shaw falou muito bem quando disse: He who can, does. He who cannot, teaches.* (“Aquele que pode, faz. Aquele que não pode, ensina.”). É assim que funciona no futebol, por exemplo. Enquanto o atleta pode, ele faz, ele joga. Quando ele já não puder mais, ele ensina e transmite o seu conhecimento. Faz sentido e se comprova na realidade.
Entretanto, a frase foi alterada no português para “Quem sabe, faz. Quem não sabe, ensina.” – o que me soa equivocado, pois a diferença da tradução do verbo transformou a frase, de poder para saber.
Quem não sabe…
Por outro lado, a expressão “Quem não sabe, ensina” pode ser bastante adequada. Se eu quiser aprender sobre como ser um líder, uma boa opção é começar a montar um guia prático de como se tornar um líder. Ao buscar o conteúdo para elaborar o guia, aprenderei muito. Se o produto dos meus esforços for bom, poderá até mesmo ser comercializado e virar um best-seller. Aliás, foi assim que muitos escritores fizeram sucesso: eles próprios tinham uma necessidade de sucesso, de mudança, de renovação, e aí então, para sair dessas situações de dificuldade, escreveram livros sobre como sair de situações de dificuldade. Brilhante! E funciona mesmo.
Ao querer transmitir um determinado conhecimento para as outras pessoas, aprendemos muito no caminho, tornando-nos especialistas no assunto. Portanto, se você quiser aprender violão, conhecimentos bancários, português, geografia, a mexer no Twitter, informática ou Yôga, o melhor a fazer é começar a sistematizar seu conhecimento como se quisesse passá-lo adiante. Talvez você deixe florescer a semente de um grande professor que há dentro de você.
* - Man and superman: a comedy and a philosophy – página 230, Bernard Shaw – Brentano’s, 1903 – 244 páginas
Bônus deste post
Encerrando, aqui vão mais algumas frases de George Bernard Shaw:
“É impossível haver progresso sem mudanças, e quem não consegue mudar a si mesmo não muda coisa alguma.”
- Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.
- Everybody’s political what’s what – página 330, Bernard Shaw – Dodd, Mead, 1944 – 380 páginas
“O fato de um crente ser mais feliz que um cético não é mais pertinente que o fato de um homem bêbado ser mais feliz que um sóbrio.”
- The fact that a believer is happier than a sceptic is no more to the point than the fact that a drunken man is happier than a sober one.
- Androcles and the lion: Overruled; Pygmalion – página cxvi, Bernard Shaw – Brentano’s, 1916 – 224 páginas
Há uma outra frase muito boa atribuída a ele: “Os animais são meus amigos e eu não como meus amigos.“
Agosto 29th, 2010 às 0:14
O mesmo George Bernard Shaw que aparece dizendo barbaridades no soviet story?que sugeriu um tipo de gás que matasse em massa,mas de forma ‘humana’???
[Responder]
Setembro 30th, 2010 às 9:54
Amei o texto, Alexandre. Me deu uma vontade imensa de mudar e transformar algo em minha vida.
Beijão
[Responder]
Alexandre Montagna Reply:
Setembro 30th, 2010 at 13:03
Que comentário lindo, Juju! Obrigado!
Pelos teus feitos que tenho observado, vejo que estás num belíssimo caminho de transformações e conquistas.
Um grande beijo, querida!
[Responder]